Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Radek Hoppe - Unax Ugalde (Iván), Veronika Veselá - Silke (Sara), Filip Švarc - Andrés Gertrúdix (Edgar), Eva Horká - Diana Lázaro (Thais), Ivo Novák - Adrià Collado (Víctor), Jiří Hromada - Lluís Homar (Kapitán), Ladislav Županič - Juan Fernández (Salomón), Jan Přeučil - Josep Maria Domènech (Antón lodní kuchař), Milan Bouška - Héctor Claramunt (Lince), Jaroslav Horák - Lluís Soler (Mauro)
Překlad: Kamil Maxa a Evelina Koublová
Zvuk: Petr Nový
Produkce: Petr Tichý ml.
Dialogy a režie: Petr Tichý
Vyrobila: Společnost Vapet Production ve studiu Auvit v roce 2005